1 00:00:29,167 --> 00:00:34,958 J'ai commencé à travailler en mer du Nord quand j’avais 18 ans. Oui, c’était en 71. 2 00:00:35,125 --> 00:00:37,833 Cela commence à être il y a longtemps maintenant. 3 00:00:41,083 --> 00:00:43,542 Ouais, et ça a si bien payé. 4 00:00:43,708 --> 00:00:47,375 Deux semaines d'absence, et quatre semaines à la maison pour moi. 5 00:00:52,333 --> 00:00:55,875 Nous n'avions aucune idée de ce que nous conclu. 6 00:00:56,042 --> 00:01:00,167 Zéro formation. Suivez simplement les Yankees. 7 00:01:00,333 --> 00:01:02,917 Allez à gauche, ont-ils dit, alors nous sommes allés à gauche. 8 00:01:04,833 --> 00:01:08,500 Je me souviens à l'époque c'est un peu dangereux. 9 00:01:09,583 --> 00:01:14,792 Mais c'était un risque nous étions prêts à prendre. 10 00:01:15,833 --> 00:01:20,667 Ou pour être exact, nous je n'y ai pas pensé. 11 00:01:23,375 --> 00:01:27,625 Après tout, tout le monde gagnait de l’argent. La nation entière gagnait de l’argent. 12 00:01:29,625 --> 00:01:33,833 Mais je suppose que c'est comme conduire une voiture. 13 00:01:34,000 --> 00:01:39,292 Si vous conduisez trop vite, par exemple trop longtemps, ça ne se passera pas bien. 14 00:01:40,833 --> 00:01:46,042 "Risque d'incidents indésirables" comme nous l'appelons dans le secteur pétrolier. 15 00:02:54,458 --> 00:02:58,042 - Bonjour. - Salut. 16 00:02:59,375 --> 00:03:02,292 - Bonjour, Odin. - As-tu bien dormi ? 17 00:03:02,458 --> 00:03:05,708 Il y a du café dans le thermos, si tu veux. 18 00:03:05,875 --> 00:03:08,875 - C'est bon ? - Ouais. 19 00:03:10,042 --> 00:03:12,625 - Terminé - Tu as fini ? 20 00:03:12,792 --> 00:03:16,125 - Où est-il? - Je ne sais pas. Il faudra regarder. 21 00:03:16,292 --> 00:03:22,875 Ce n’est pas le jour d’une chasse au trésor. Vérifiez le sous-sol, d'accord ? 22 00:03:23,042 --> 00:03:27,542 - Où est quoi ? - Une voiture radiocommandée. 23 00:03:32,375 --> 00:03:34,250 Quoi? 24 00:03:36,875 --> 00:03:39,958 - Tout va bien ? - Ouais. 25 00:03:41,000 --> 00:03:43,917 - Tu veux des œufs ? - Ouais. 26 00:04:06,292 --> 00:04:11,083 Vous n'y arriverez pas sous 30 secondes. 27 00:04:11,250 --> 00:04:16,667 Si je ne peux pas, tu peux contrôler la musique dans la voiture pendant un mois. 28 00:04:16,833 --> 00:04:19,458 - Convenu. - Bon sang non. Une semaine. 29 00:04:19,625 --> 00:04:23,458 Quinze jours. Puis toi pendant un mois. Quinze jours. 30 00:04:23,625 --> 00:04:26,958 - Deux semaines. - Oui. 31 00:04:34,042 --> 00:04:38,708 Es-tu prêt? Trois, deux, un, partez. 32 00:04:47,083 --> 00:04:49,750 Cinq secondes. 33 00:04:57,542 --> 00:04:59,042 Dix. 34 00:05:05,500 --> 00:05:07,042 Croix. 35 00:05:09,542 --> 00:05:12,333 - Vingt. - À mi-chemin. 36 00:05:19,542 --> 00:05:24,167 - Putain! Bon sang! — 27, 28, 29, 30. 37 00:05:36,375 --> 00:05:40,458 Que pensez-vous d'un manuel remise à zéro à 1000 mètres ? 38 00:05:40,625 --> 00:05:43,333 - Vous relancez ? - Ok, tu abandonnes ? 39 00:05:43,500 --> 00:05:47,708 Je n'abandonne pas. Je le ferai la prochaine fois. 40 00:05:49,708 --> 00:05:53,750 - Bonsoir les gars. - Bonjour. 41 00:05:59,333 --> 00:06:03,375 - Qui vient au barbecue ? - Les gens du pétrole. 42 00:06:03,542 --> 00:06:07,083 Des gens sympas. Ce sera amusant. 43 00:06:07,250 --> 00:06:11,375 - Qu'est-ce que tu as dans le sac ? C'est lourd. - Ce n'est pas lourd. 44 00:06:11,542 --> 00:06:16,542 - Il pèse 15 kilos. - Vous avez des bras de joueur. Pas de muscles. 45 00:06:16,708 --> 00:06:20,833 - Pourquoi n'emménages-tu pas ? - Je ne vais pas emménager. 46 00:06:21,000 --> 00:06:26,917 - Vous êtes ensemble depuis un an maintenant. - Non, ça fait neuf mois. 47 00:06:27,083 --> 00:06:30,667 - Beaucoup de gens emménagent ensemble aussi vite. - Pas moi. 48 00:06:30,833 --> 00:06:34,167 Vous emménagez, acheter une mini-fourgonnette, - 49 00:06:34,333 --> 00:06:37,542 - et puis je dois m'asseoir seul programmation au bureau. 50 00:06:37,708 --> 00:06:43,000 - Cela n'arrivera pas. - Donc pas de petite voiture électrique. 51 00:06:43,167 --> 00:06:47,042 J'ai ma vie, et il a le sien. Ça marche bien. 52 00:06:53,667 --> 00:06:57,000 - Bonjour. - Salut, Oddvar. Nouveau régime ? 53 00:07:03,708 --> 00:07:06,917 Ne me laisse pas debout ici par moi-même, alors. 54 00:07:10,625 --> 00:07:13,125 Dois-je le prendre ? 55 00:07:15,667 --> 00:07:18,708 - Salut Arthur. - Salut. 56 00:07:18,875 --> 00:07:23,750 - Le saut à ski est mon passe-temps. - Regarder le saut à ski est votre passe-temps. 57 00:07:25,417 --> 00:07:29,542 Salut, Odin. Tante a reçu un câlin ? S'il te plaît. 58 00:07:29,708 --> 00:07:33,500 Fais un câlin à tante Vibeke. 59 00:07:33,667 --> 00:07:35,667 - Salut. - Salut. 60 00:07:38,125 --> 00:07:42,292 Regarder. Je vais chercher plus de bière. 61 00:07:49,917 --> 00:07:52,958 - Salut. - Salut. 62 00:08:01,708 --> 00:08:08,167 Droite. C'est intelligent de vous envoyer tous les deux aller chercher de la bière. Continuez. 63 00:08:08,333 --> 00:08:12,208 - Là. Apprécier. - Merci. 64 00:08:15,500 --> 00:08:19,417 Allez, on s'occupe de toi. Salut! 65 00:08:23,250 --> 00:08:25,875 Non! Aller se faire cuire un œuf! 66 00:08:32,708 --> 00:08:36,583 - Bonne nuit, Odin. - Il est temps d'aller au lit. 67 00:08:39,167 --> 00:08:42,167 Bien, Arthur ! Viens! 68 00:09:09,792 --> 00:09:12,375 Est-ce le Skinnydipper ? 69 00:09:14,833 --> 00:09:18,208 - Oh non. - Tu n'as pas l'air très bien. 70 00:09:18,375 --> 00:09:21,917 - Je suis tellement malade. N'est-ce pas ? - Pas vraiment. 71 00:09:22,083 --> 00:09:26,042 Stian avait préparé le petit-déjeuner. Oeuf et bacon. 72 00:09:28,042 --> 00:09:31,958 - Tu veux celui-là ? - Oh, merci. 73 00:09:32,125 --> 00:09:36,458 Ce sac n'est pas si mal, n'est-ce pas ? 74 00:09:36,625 --> 00:09:42,000 Est-ce qu'il a tout ? Est-ce qu'il a un Cola et un Whopper Cheeseburger alors ? 75 00:09:42,167 --> 00:09:44,250 Bonjour? 76 00:09:45,542 --> 00:09:48,500 Non, nous sommes au travail. 77 00:09:51,500 --> 00:09:53,417 Quoi? 78 00:09:57,875 --> 00:10:01,417 Ouais, mais nous viendrons tout de suite. 79 00:10:04,625 --> 00:10:07,375 Saga a appelé. Il y a eu un accident. 80 00:10:07,542 --> 00:10:12,792 - Nous nous dirigeons vers l'héliport maintenant. - Quel genre d'accident ? 81 00:10:30,625 --> 00:10:33,167 Prenez l'autre softbag. 82 00:10:50,917 --> 00:10:53,667 - C'était tout ? - Oui. 83 00:10:54,708 --> 00:10:58,417 Salut. Je m'appelle William Lie. 84 00:10:58,583 --> 00:11:02,917 —Sofia Hartman. - Je suis le chef de service. 85 00:11:03,083 --> 00:11:06,625 - Salut. Guillaume Lie. -Arthur. 86 00:11:06,792 --> 00:11:11,292 - Ce qui s'est passé? Où allons-nous ? - Vous devrez d'abord signer ceci. 87 00:11:11,458 --> 00:11:15,125 - Qu'est-ce que c'est? — Non-divulgation. 88 00:11:15,292 --> 00:11:18,958 Oui, c'est un accord de non-divulgation. 89 00:11:19,125 --> 00:11:21,917 Ensuite, nous manquons un peu de temps. 90 00:11:26,542 --> 00:11:29,583 Merci beaucoup. Merci. 91 00:11:29,750 --> 00:11:32,750 Vous ne m'avez pas répondu. Que faisons-nous ? 92 00:11:32,917 --> 00:11:37,125 Normand Maximus vous attend. Je te contacterai quand tu seras là-bas. 93 00:11:37,292 --> 00:11:40,875 Nous avons un représentant à bord. 94 00:13:20,542 --> 00:13:25,083 - Sont-ils arrivés ? - Ils sont situés et prêts. 95 00:13:25,250 --> 00:13:29,458 - Berit, sommes-nous connectés ? - Sur le moniteur maintenant. 96 00:13:29,625 --> 00:13:33,333 Jasin, peux-tu mettre le vaisseau sur le haut-parleur ? 97 00:13:40,792 --> 00:13:44,958 - Salut. C'est fini sur le pont. - Ils sont arrivés. 98 00:13:50,708 --> 00:13:54,625 Sofia, c'est Berit. Pouvez-vous m'entendre? 99 00:13:54,792 --> 00:13:58,458 J'ai William Lie ici. Vous êtes sur haut-parleur. 100 00:13:58,625 --> 00:14:03,167 Écouter. Que s'est-il passé, c'est qu'une plate-forme a coulé. 101 00:14:03,333 --> 00:14:08,375 Probablement à cause d'un affaissement local. 102 00:14:08,542 --> 00:14:12,500 Ekofisk ne concernait-il pas seulement quelques centimètres par an ? 103 00:14:12,667 --> 00:14:17,458 Cette fois, l'affaissement s'est produit directement sous la base de la plate-forme. 104 00:14:17,625 --> 00:14:21,833 Nous vous avons envoyé quelques plans. Les avez-vous reçus ? 105 00:14:24,792 --> 00:14:28,917 - Nous les avons reçus, oui. - Pouvez-vous naviguer à travers eux ? 106 00:14:29,083 --> 00:14:33,625 - Ça dépend de ce qu'on recherche ? - Des gens portés disparus. 107 00:14:35,625 --> 00:14:38,375 Quand une grande construction coule si vite, - 108 00:14:38,542 --> 00:14:42,458 - nous nous attendons à ce qu'il y ait des poches d'air. Nous devons découvrir si quelqu'un est en vie. 109 00:14:44,792 --> 00:14:49,958 - Alors on cherche du monde ? - C'est exact 110 00:14:50,125 --> 00:14:56,000 Nous espérons que le robot pourra entrer dans le construction pour rechercher des survivants. 111 00:15:00,208 --> 00:15:03,542 - Nous allons essayer. - Merci. 112 00:15:13,625 --> 00:15:16,708 Commande à la grue. Nous sommes bientôt prêts à être publiés. 113 00:15:17,667 --> 00:15:19,750 Reconnu. 114 00:15:26,833 --> 00:15:27,542 En ligne. 115 00:15:31,792 --> 00:15:36,458 Sommes-nous prêts ? Sortie dans trois, deux, un. 116 00:16:05,042 --> 00:16:07,792 - Veux-tu enregistrer ? - Oui. Il est déjà en train d'enregistrer. 117 00:16:07,958 --> 00:16:10,375 Activez également le micro. 118 00:16:21,042 --> 00:16:23,542 Rubrique 45 119 00:16:55,708 --> 00:17:01,000 - J'essaie de trouver un moyen d'entrer ici. - 4 et 45 degrés. 120 00:17:01,167 --> 00:17:05,042 - Et 120. Où veux-tu aller ? - Suivez les tuyaux. 121 00:17:13,375 --> 00:17:18,417 - Voyez-vous une ouverture ? - Il y a un chenal à tribord. 122 00:17:34,583 --> 00:17:36,542 75 mètres. 123 00:17:52,458 --> 00:17:54,625 Il y a une porte ici. 124 00:17:57,250 --> 00:17:59,000 Êtes-vous capable de l'ouvrir ? 125 00:17:59,917 --> 00:18:02,000 Nous allons essayer. 126 00:18:03,042 --> 00:18:05,625 Nous pouvons essayer. 127 00:18:52,375 --> 00:18:58,625 - Jasin, tu as une pièce d'identité ? - J'y suis. Envoi maintenant. 128 00:18:59,625 --> 00:19:02,125 En cours. 129 00:19:49,458 --> 00:19:51,792 - Et maintenant ? - Gardez le cap. 130 00:19:56,375 --> 00:19:58,583 Deux secondes. 131 00:20:07,667 --> 00:20:10,583 Nous avons un autre défunt. 132 00:20:28,083 --> 00:20:32,042 - Tu as entendu ça ? - Je l'entends. 133 00:20:49,083 --> 00:20:51,208 Il est vivant. 134 00:20:51,375 --> 00:20:56,000 - Faites-leur savoir qu'une personne est en vie. - Devoir de contrôle. 135 00:20:56,167 --> 00:20:59,875 Nous avons une personne en vie dans une poche d'air. 136 00:21:13,542 --> 00:21:17,458 - Bérit. - Jasin, contacte le bateau de secours. 137 00:21:17,625 --> 00:21:21,750 - Leur demander ce qu'ils veulent que nous fassions ? - Contrôle au devoir. 138 00:21:21,917 --> 00:21:23,042 Bonjour? 139 00:21:23,208 --> 00:21:26,250 Aide! Aide! 140 00:21:27,417 --> 00:21:30,833 Bonjour? Je suis en vie! 141 00:21:31,583 --> 00:21:36,875 - Sortez-moi d'ici ! Aide! - Ils doivent nous dire quoi faire. 142 00:21:37,042 --> 00:21:41,667 Nous avons des perturbations sur le sonar. Qu'est-ce que c'est? 143 00:21:46,833 --> 00:21:48,500 C'est quoi ce son ? 144 00:21:57,500 --> 00:22:00,500 Y a-t-il une fuite ? Bérit ? 145 00:22:00,667 --> 00:22:04,708 Nous avons fermé toutes les vannes. Ce n'est pas de notre côté. 146 00:22:07,250 --> 00:22:09,792 - Aide! - Qu'est-ce que c'est? 147 00:22:14,250 --> 00:22:18,292 - Coupez le son. - Sortez-moi d'ici ! 148 00:22:32,333 --> 00:22:36,833 - Il y a une fuite de gaz ! Faites sortir Eelie ! — Sophie ? 149 00:22:39,833 --> 00:22:41,542 Que dois-je faire de celui-ci alors ? 150 00:23:03,958 --> 00:23:07,875 La plate-forme fuit du gaz ! Vous devez éloigner le bateau ! 151 00:23:11,125 --> 00:23:12,208 Allez, tu dois... 152 00:23:35,208 --> 00:23:41,583 Huit personnes ont été confirmées mortes. Nos pensées vont à leurs amis et à leurs familles. 153 00:23:41,750 --> 00:23:44,917 Une opération de sauvetage est toujours en cours. 154 00:23:45,083 --> 00:23:51,958 Nous reviendrons plus tard avec d'autres mises à jour. Merci. 155 00:23:52,125 --> 00:23:56,083 C'était le secrétaire au pétrole et à l'énergie, Steinar Skagemo... 156 00:23:56,250 --> 00:24:02,000 - Où es-tu ? - Dans un couloir. Sixième étage. 157 00:24:09,958 --> 00:24:13,583 - Salut. - Salut. 158 00:24:13,750 --> 00:24:18,625 - Salut. Oh mon Dieu. Êtes-vous ok? — Mm. 159 00:24:26,208 --> 00:24:31,333 - Dieu. Ce qui s'est passé? - Je vais bien. 160 00:24:39,292 --> 00:24:41,792 Venez ici. 161 00:24:44,833 --> 00:24:47,167 Hé... 162 00:24:52,167 --> 00:24:54,667 Que s'est-il passé ? 163 00:24:59,917 --> 00:25:03,208 C'était tellement horrible. 164 00:25:15,625 --> 00:25:20,958 - Puis-je rester avec toi quelques jours ? - Bien sûr. 165 00:25:21,125 --> 00:25:26,875 - Ce n'est pas si génial d'être seul... - Tu peux rester avec moi aussi longtemps que tu le souhaites. 166 00:25:30,833 --> 00:25:32,708 Mm? 167 00:25:35,417 --> 00:25:38,833 Rentrons à la maison. D'accord? 168 00:25:59,917 --> 00:26:03,375 - Nous avons effectué une simulation. - D'accord? 169 00:26:06,792 --> 00:26:11,167 La plate-forme a coulé en deux minutes et 47 secondes. 170 00:26:16,833 --> 00:26:20,792 Il ne peut tout simplement pas s'agir d'un affaissement. 171 00:26:20,958 --> 00:26:23,042 Oh mon Dieu. 172 00:27:42,542 --> 00:27:46,667 - Je n'ai trouvé personne pour prendre la relève. - C'est OK. 173 00:27:50,667 --> 00:27:56,000 - J'ai votre miniature ici. - Oui, c'est ce que tu fais. 174 00:27:57,000 --> 00:27:59,083 Hé... 175 00:28:03,667 --> 00:28:05,958 - Hé... 176 00:28:06,125 --> 00:28:10,125 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 177 00:28:12,750 --> 00:28:15,417 - D'accord. - D'accord. 178 00:28:15,583 --> 00:28:19,708 Odin, je pars maintenant. Si vous dites au revoir, c'est le moment. 179 00:28:26,167 --> 00:28:29,375 - Papa peut-il faire un câlin ? Au revoir! - Au revoir. 180 00:28:33,500 --> 00:28:36,667 - Au revoir. - Au revoir. Bon voyage ! 181 00:28:37,917 --> 00:28:42,417 - On va réparer la voiture ? - Ouais. 182 00:28:42,583 --> 00:28:45,000 Ce sera bien. 183 00:28:46,000 --> 00:28:50,667 Voyez-vous cette petite vis ? Si seulement vous le serrez un peu. 184 00:29:00,375 --> 00:29:03,875 — Salut, Arthur. - Vous devez sortir d'ici. 185 00:29:04,042 --> 00:29:06,083 D'accord. Quoi de neuf? 186 00:29:29,792 --> 00:29:32,333 - Bonjour. - Bonjour. 187 00:29:32,500 --> 00:29:36,875 - As-tu des lunettes de lecture ? - Fermez-la. 188 00:29:37,042 --> 00:29:41,542 - Comment ça s'est passé avec Sofia ? - Tout allait bien. 189 00:29:41,708 --> 00:29:47,000 - Ils ont parlé d'une explosion de gaz ? - Ouais, une fuite d'un puits. 190 00:29:47,167 --> 00:29:50,750 - Un puits ? - C'est ce qu'ils disent 191 00:29:50,917 --> 00:29:56,708 Donc je ne sais pas. Elle va bien. Elle est dure. 192 00:29:57,750 --> 00:30:00,333 - Bien. - Comment va tout le monde ? 193 00:30:00,500 --> 00:30:07,583 Les gens parlent un peu. Un peu tremblant, mais tout va bien. Bien sûr que oui. 194 00:30:07,750 --> 00:30:14,458 - Bien. Je vais devoir faire ma tournée. - D'accord. 195 00:30:20,125 --> 00:30:25,125 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Moi? Rien. 196 00:30:25,292 --> 00:30:30,292 - Bien sûr que oui. Je peux le dire. - J'attends les rondes avec impatience. 197 00:30:30,458 --> 00:30:32,958 Qu'est-ce que c'est? 198 00:30:34,125 --> 00:30:38,708 - Quoi? - Sofia et moi avons discuté. 199 00:30:41,167 --> 00:30:46,250 - Elle emménage avec moi et Odin. - Vraiment? C'est super. 200 00:30:46,417 --> 00:30:49,250 - Ouais. - Tu le mérites. 201 00:30:49,417 --> 00:30:54,208 - Un nouveau départ. - Ouais, putain, c'est un nouveau départ. 202 00:31:00,875 --> 00:31:05,250 J'ai pu récupérer l'enregistrement après l'explosion.. 203 00:31:05,417 --> 00:31:09,083 Cela vient de la caméra frontale. Ce que nous avons vu. 204 00:31:09,250 --> 00:31:13,833 Mais si je passe à la caméra arrière... 205 00:31:18,167 --> 00:31:20,583 Quoi ? Rembobiner. 206 00:31:27,000 --> 00:31:31,583 Ce n'est pas une putain de fuite. 207 00:31:31,750 --> 00:31:34,292 Cela continue. 208 00:31:47,667 --> 00:31:50,042 - Nous allons juste attendre ici. - Ouais. 209 00:32:04,583 --> 00:32:08,333 - Désolé? Mensonge? - Ouais, d'accord. 210 00:32:12,125 --> 00:32:14,208 - Salut. - Salut. 211 00:32:14,375 --> 00:32:19,958 Je n'ai pas eu de répit ces 12 dernières heures. Pouvons-nous parler pendant que je mange ? 212 00:32:29,417 --> 00:32:32,875 Ce n'est pas une fuite de puits. 213 00:32:33,042 --> 00:32:37,042 Il n'est pas rare de voir migrer gaz en mer du Nord. 214 00:32:37,208 --> 00:32:40,250 La zone entière a explosé. 215 00:32:40,417 --> 00:32:45,750 Quand autant de gaz fait surface en même temps, il y a quelque chose qui ne va vraiment pas. 216 00:32:45,917 --> 00:32:49,667 Et qu'il ne peut tout simplement pas il y a eu un affaissement. 217 00:32:54,333 --> 00:32:59,250 Peut-être devrions-nous laisser d'autres professionnels que nous-mêmes en soyons juges. 218 00:33:00,833 --> 00:33:05,333 - Je peux emprunter ça ? - Bien sûr. 219 00:33:07,917 --> 00:33:11,083 Merci beaucoup. 220 00:33:14,625 --> 00:33:17,625 Tu pars ? 221 00:33:17,792 --> 00:33:23,625 Il y en a des milliers qui travaillent là-bas qui a le droit de savoir ce qui se passe. 222 00:33:27,167 --> 00:33:30,208 Vous devez dire quelque chose. 223 00:33:30,375 --> 00:33:35,125 N'oubliez pas que vous avez signé un accord de non-divulgation. 224 00:33:44,500 --> 00:33:49,583 - Qu'ont-ils dit ? - Euh, je ne sais pas. 225 00:33:49,750 --> 00:33:54,000 - Tu leur as montré le clip ? - J'ai montré à William Lie. 226 00:33:54,167 --> 00:33:57,625 - Et qu'a-t-il dit alors ? - Pas grand-chose. 227 00:33:57,792 --> 00:34:01,958 - Il a juste pris le disque et est parti. - D'accord. 228 00:34:02,125 --> 00:34:09,000 C'est bien, je suppose. Ils cherchent dedans et décider quoi faire. 229 00:34:09,167 --> 00:34:11,042 Mm. 230 00:34:28,417 --> 00:34:32,875 - La pression est bonne ? - C'était instable mais ça va maintenant. 231 00:34:33,042 --> 00:34:39,583 Cela indiquait un collage différentiel, et nous pourrions avoir un dogleg. 232 00:34:58,667 --> 00:35:00,667 Salut, Gunn. 233 00:35:12,333 --> 00:35:18,000 - Secrétaire du Pétrole et de l'Énergie Skagemo. - Bonjour. Steinar Skagemo. 234 00:35:21,917 --> 00:35:25,667 Merci d'être venu ici dans un délai aussi court. 235 00:35:25,833 --> 00:35:32,875 Il y a eu une évolution spectaculaire les deux derniers jours. Guillaume. 236 00:35:33,042 --> 00:35:37,833 Le nombre de fractures et les diapositives sont montées. 237 00:35:38,875 --> 00:35:42,583 La plateforme qui a coulé a été examiné. 238 00:35:42,750 --> 00:35:47,292 Nous avons reçu une vidéo qui montre une fracture plus grande - 239 00:35:47,458 --> 00:35:50,583 - que nous n'avons jamais vu auparavant. 240 00:35:50,750 --> 00:35:55,000 Beaucoup plus grand. Si vous regardez ici... 241 00:35:56,417 --> 00:36:01,083 Si c'est le milieu de la fracture, où l'extension est la plus grande, - 242 00:36:01,250 --> 00:36:06,708 - cela signifie que nous parlons de une déchirure de plusieurs kilomètres de large. 243 00:36:06,875 --> 00:36:12,750 - Peut-être plusieurs kilomètres - D'où vient cette larme ? 244 00:36:14,125 --> 00:36:16,000 Oddvar ? 245 00:36:21,458 --> 00:36:27,167 Ce sont les plates-formes de la mer du Nord. C'est Storegga. 246 00:36:27,333 --> 00:36:32,000 Il y a environ 8 000 ans, c'était le site de un toboggan gigantesque, le toboggan Storegga. 247 00:36:32,167 --> 00:36:37,458 5000 kilomètres cubes de roche, boue et sable déplacés. 248 00:36:37,625 --> 00:36:43,708 Les diapositives que nous avons maintenant enregistrées sont directement en ligne avec Storegga. 249 00:36:43,875 --> 00:36:45,792 Et? 250 00:36:45,958 --> 00:36:50,208 Nous avons longtemps cru que c'était un affaissement local. 251 00:36:50,375 --> 00:36:55,958 Nous n’y croyons plus. Si vous regardez cette vidéo... 252 00:37:10,667 --> 00:37:15,542 - Qu'est-ce qu'on regarde ? - Une partie d'un toboggan plus grand. 253 00:37:15,708 --> 00:37:19,875 En regardant ici, vous pouvez voir les fonds marins disparaître. 254 00:37:22,583 --> 00:37:28,875 Le toboggan Storegga. Il a recommencé à bouger. 255 00:37:29,042 --> 00:37:34,250 - De quelle ampleur parlons-nous ? - Malheureusement, c'est difficile à dire. 256 00:37:34,417 --> 00:37:39,292 Mais cela pourrait devenir plus grand que tout ce qui a été enregistré dans les temps modernes. 257 00:37:43,333 --> 00:37:48,042 - Dans une zone remplie de plates-formes pétrolières ? - Et les gens, ouais. 258 00:37:49,250 --> 00:37:52,625 - Pourquoi cela arrive-t-il maintenant ? - Nous ne savons pas. 259 00:37:52,792 --> 00:37:58,583 Il peut y avoir de nombreuses raisons. Changements climatiques ou autres facteurs. 260 00:37:58,750 --> 00:38:03,792 Il se pourrait même que nous nous avons causé cela nous-mêmes. 261 00:38:03,958 --> 00:38:08,750 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Nous avons foré des milliers de puits. 262 00:38:08,917 --> 00:38:13,417 Épuisé d'énormes huiles et réservoirs de gaz situés sous le fond marin. 263 00:38:13,583 --> 00:38:16,458 J'ai percé beaucoup de trous dans ce fromage suisse. 264 00:38:16,625 --> 00:38:22,292 - Considérons la situation à laquelle nous sommes confrontés. - Nous serions ravis. Que proposez-vous ? 265 00:38:25,042 --> 00:38:28,000 Arrêtez tous les travaux dans la zone. 266 00:38:28,167 --> 00:38:32,500 Fermer et sécuriser tous les puits jusqu'à ce que nous en sachions plus. 267 00:38:49,667 --> 00:38:54,583 Si nous ne pouvons pas fermer les puits, que va-t-il se passer ? 268 00:38:54,750 --> 00:38:57,292 Écoute, Skagemo. 269 00:38:58,583 --> 00:39:02,083 C'est le boîtier. C'est une sorte d'étui. 270 00:39:02,250 --> 00:39:06,917 Il est sécurisé dans le fond marin, et la perceuse y entre. 271 00:39:08,750 --> 00:39:14,292 Si la plate-forme chavire et sort la perceuse comme ça, - 272 00:39:14,458 --> 00:39:18,000 - l'huile coulera librement. 273 00:39:19,000 --> 00:39:23,208 Mais quelle serait l’ampleur du déversement ? 274 00:39:23,375 --> 00:39:27,042 - Vous souvenez-vous de Deepwater Horizon ? - Oui. 275 00:39:27,208 --> 00:39:33,083 C'était la taille du Danemark, et c'en était un bien. Ici, il y en a 350. 276 00:39:56,458 --> 00:39:59,917 Nous sommes confrontés à une tâche énorme. 277 00:40:00,083 --> 00:40:04,625 Personne n’a vécu quelque chose de similaire. Personne n'a pratiqué quelque chose de similaire. 278 00:40:04,792 --> 00:40:08,083 Le Centre Commun de Secours coordonnera toutes les évacuations, - 279 00:40:08,250 --> 00:40:13,542 - et il est de notre devoir de garantir et fermé la moitié de la mer du Nord. 280 00:40:18,333 --> 00:40:21,833 Pour pouvoir faire cela, - 281 00:40:22,000 --> 00:40:26,375 - fermer tous les puits et sécuriser toutes les installations, - 282 00:40:26,542 --> 00:40:29,458 - exige que tout le monde faire de leur mieux. 283 00:40:31,458 --> 00:40:37,250 Nous manquons de temps, mais non panique. La sécurité est avant tout. 284 00:40:37,417 --> 00:40:43,458 Toutes les plateformes qui figurent sur la liste rouge, doit être sécurisé et fermé. 285 00:40:43,625 --> 00:40:46,500 - Ce qui se passe? - Je n'en sais pas plus que toi. 286 00:40:46,667 --> 00:40:51,792 Il y a beaucoup de monde qui évacue. Renate, tu veux bien vérifier ça ? 287 00:40:54,792 --> 00:41:00,458 Je n'ai pas reçu plus d'informations, mais nous allons le gérer gentiment et lentement. 288 00:41:00,625 --> 00:41:05,833 À qui appartient cette ceinture ? Ok, mets-le dans une des boîtes. 289 00:41:09,958 --> 00:41:15,708 Lequel reste-t-il ? Statut du Statfjord A ? 290 00:41:15,875 --> 00:41:22,125 - Début de l'arrêt du Statfjord A. - C'est bien. 291 00:41:25,417 --> 00:41:30,458 D'accord. Bien. Et Oseberg ? 292 00:41:30,625 --> 00:41:35,708 Oseberg A et D sont sécurisés. B est presque terminé. 293 00:41:37,292 --> 00:41:40,958 Tout l'équipage a été transporté vers Normand Vision et direction Ågotnes. 294 00:41:41,125 --> 00:41:45,667 Préparez-vous, groupe A. Kjell sont Heiland ? Terjé Hamar? 295 00:41:45,833 --> 00:41:49,500 Henning Sirnes? Et Eva Fjortoft ? 296 00:41:49,667 --> 00:41:54,458 - Bien. Suivez Renate sur le pont. - Venez. 297 00:41:54,625 --> 00:41:58,000 Découvrez de qui il s'agit et envoie-moi les informations. 298 00:42:20,625 --> 00:42:24,833 - Valve chez Troll, une solution ? - Le troll A ? C'est vert. 299 00:42:25,000 --> 00:42:27,500 Troll est fermé. 300 00:42:28,417 --> 00:42:34,417 - On continue dans la liste. - Tout le Statfjord est vert. 301 00:43:00,250 --> 00:43:05,125 Il s'agit d'un journal télévisé P4 avec une émission d'information. Rapport de sources non confirmées sur - 302 00:43:05,292 --> 00:43:10,042 - une évacuation majeure de plates-formes pétrolières en mer du Nord. 303 00:43:10,208 --> 00:43:14,042 Nous n'avons reçu aucun confirmation de l'industrie. 304 00:43:14,208 --> 00:43:20,917 Direction le Centre commun de secours à Sola. Une activité importante a lieu. 305 00:43:21,083 --> 00:43:28,292 Tous les services d'urgence ; ambulance, la police et les pompiers sont sur place. 306 00:43:28,458 --> 00:43:33,875 Nous pouvons conclure que protocoles d'évacuation - 307 00:43:34,042 --> 00:43:40,417 - et la coopération entre les départements fonctionne de manière satisfaisante. 308 00:43:40,583 --> 00:43:47,125 L'opération est d'une ampleur que nous avons jamais vu auparavant au niveau national. 309 00:43:47,292 --> 00:43:51,417 Il y a encore des rapports d'erreurs à l'un des puits de Gullfaks A. 310 00:43:51,583 --> 00:43:57,708 - Ce n'est pas juste un peu en retard ? - Il y a un problème avec la connexion. 311 00:43:57,875 --> 00:44:02,333 Appelez le gestionnaire de la plateforme. C'est Helseth, n'est-ce pas ? 312 00:44:02,500 --> 00:44:06,875 Ok, c'est nous. Groupe F. Nous récupérons les lumières. 313 00:44:07,042 --> 00:44:09,708 Prêt? 314 00:44:10,750 --> 00:44:13,583 Ronny Helseth. 315 00:44:13,750 --> 00:44:17,333 Sérieusement? Nous sommes en pleine évacuation. 316 00:44:22,542 --> 00:44:26,625 Ok, je vais voir ce que je peux faire. 317 00:44:26,792 --> 00:44:32,458 Ils ne peuvent pas atteindre le puits numéro 4. Ils ne peuvent pas l'éteindre à distance. 318 00:44:32,625 --> 00:44:37,625 Nous ne pouvons pas partir avant la fermeture. Nous avons pompé à 100 % toute la nuit. 319 00:44:37,792 --> 00:44:43,750 - Je vais le réparer manuellement. - Maintenant? Vous devez vous occuper de ce groupe. 320 00:44:46,583 --> 00:44:48,875 Je descends. 321 00:44:50,083 --> 00:44:55,750 - Je vais descendre par le puits D. - D'accord, mais dépêche-toi. 322 00:44:55,917 --> 00:44:59,125 - Attendez le bus, voulez-vous. - Ouais. 323 00:45:40,000 --> 00:45:44,458 Vers 16h30, l'équipage a commencé évacuer. 324 00:45:44,625 --> 00:45:50,667 Un peu plus de 150 à bord. Lisse... 325 00:45:50,833 --> 00:45:54,625 L'abonné que vous essayez à atteindre n'est pas disponible. 326 00:45:54,792 --> 00:45:58,875 - Statut de Gjøa ? - Travaux sur les derniers puits. 327 00:45:59,042 --> 00:46:04,583 - Et la vanne à Gullfaks ? - Il faudra un certain temps pour descendre complètement. 328 00:46:15,583 --> 00:46:20,083 - Stian, le bus est arrivé. - Reconnu. Presque en panne. 329 00:47:13,333 --> 00:47:17,417 Que diable? Merde! 330 00:47:17,583 --> 00:47:21,375 - Nous avons perdu la connexion. - Avec qui ? 331 00:47:21,542 --> 00:47:25,792 Avec tout le gréement. Tout est en panne. 332 00:47:31,292 --> 00:47:34,375 Ce n'est pas le seul. 333 00:47:34,542 --> 00:47:38,250 Ce n'est pas le seul. Est-ce que c'est en panne de votre côté ? 334 00:47:44,542 --> 00:47:48,083 - Stian, c'est l'heure. Sortie. - Reconnu. 335 00:47:48,250 --> 00:47:51,000 Je ferme la vanne maintenant. 336 00:48:53,917 --> 00:48:56,000 Allez! Dans! 337 00:49:12,708 --> 00:49:15,375 Stian, allez ! 338 00:49:16,583 --> 00:49:19,042 Allez! Dans! 339 00:49:35,292 --> 00:49:37,167 Allez! 340 00:50:18,750 --> 00:50:24,000 Vous êtes arrivé à Berit Djuphagen. Laissez un message. 341 00:50:24,167 --> 00:50:28,292 C'est Sofia Hartman. J'ai essayé de te joindre. 342 00:50:28,458 --> 00:50:33,958 Je m'en vais vers toi. Je t'enverrai un message quand j'y serai. 343 00:50:40,167 --> 00:50:44,542 - Nous sommes ici pour voir Berit Djuphagen. - Vous avez un rendez-vous ? 344 00:50:49,042 --> 00:50:52,250 Nous pouvons parler ici. 345 00:50:58,875 --> 00:51:02,458 - Odin, tu ne veux pas t'asseoir ? - Ouais. 346 00:51:07,042 --> 00:51:11,167 - Je ne peux pas joindre Stian. -Sophie.... 347 00:51:14,208 --> 00:51:18,542 Nous ne pouvions pas fermer tous les puits à Gullfaks à distance, - 348 00:51:18,708 --> 00:51:24,042 - Alors Stian a été renvoyé pour les fermer manuellement. 349 00:51:25,083 --> 00:51:31,583 J'ai parlé avec Ronny maintenant, et ils ne l'ont pas fait... 350 00:51:32,625 --> 00:51:35,792 Stian n'a jamais été évacué. 351 00:51:35,958 --> 00:51:40,000 Il m'a envoyé un message disant il serait évacué. 352 00:51:40,167 --> 00:51:43,500 Plus de 30 plateformes se sont effondrés. 353 00:51:43,667 --> 00:51:48,333 Gullfaks fut l'un des premiers à frappé et une jambe a été arrachée. 354 00:51:48,500 --> 00:51:51,000 Stian était là-bas. 355 00:51:54,458 --> 00:51:59,667 Je dois avoir un aperçu les canots de sauvetage qui sont toujours là-bas. 356 00:51:59,833 --> 00:52:03,042 Stian Birkeland est toujours disponible sur Gullfaks A. 357 00:52:03,208 --> 00:52:09,167 - Il faut que quelqu'un vienne le chercher. - Qu'il y a Gullfaks A. 358 00:52:09,333 --> 00:52:13,583 Son statut est rouge. Il a perdu une jambe et se tient au bord d'un toboggan. 359 00:52:13,750 --> 00:52:17,250 Il peut à tout moment basculer et couler. Je suis désolé. 360 00:52:17,417 --> 00:52:22,708 Mais vous l'avez envoyé là-bas. Il faut donc le relever. 361 00:52:23,917 --> 00:52:27,708 Je dois te demander de partir. 362 00:52:27,875 --> 00:52:30,333 Non. 363 00:52:30,500 --> 00:52:35,542 Non, je ne vais nulle part jusqu'à ce que vous l'ayez récupéré ! 364 00:52:35,708 --> 00:52:41,625 Je ne peux pas envoyer une équipe d'urgence qui risqueront également de perdre la vie. 365 00:52:41,792 --> 00:52:47,000 Dehors, il y a un petit garçon qui va perdre son père. 366 00:52:47,167 --> 00:52:50,917 - Voudriez-vous prendre le garde ? - Tu ne vas rien faire ? 367 00:52:51,083 --> 00:52:55,000 Hein? Peut-être que tu devrais sortir là et dis à ce petit garçon - 368 00:52:55,167 --> 00:53:00,208 - qu'aucun de vous ne fera tout pour sauver son père. 369 00:53:00,375 --> 00:53:03,125 Je ne le ferai pas. 370 00:53:04,125 --> 00:53:06,667 Sofia. 371 00:53:14,417 --> 00:53:16,167 Non. 372 00:53:16,333 --> 00:53:19,042 Comment se passe ce lien ? 373 00:53:33,208 --> 00:53:36,542 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à papa ? 374 00:53:42,708 --> 00:53:45,042 Oui. 375 00:53:46,500 --> 00:53:49,000 De façon. 376 00:54:05,500 --> 00:54:08,750 - Voudriez-vous attendre ici un peu ? - Ouais. 377 00:54:08,917 --> 00:54:11,583 D'accord. À bientôt. 378 00:54:12,458 --> 00:54:16,583 Vous avez des caméras partout sur les quais ? 379 00:54:16,750 --> 00:54:20,333 - Oui, dans la plupart des pièces. - Montre-moi les images. 380 00:54:20,500 --> 00:54:24,208 -Sophie. - Je les verrai. Maintenant. 381 00:54:41,333 --> 00:54:46,917 Nous n'avons pas de caméras du tout locaux techniques. Je vais avancer rapidement. 382 00:55:06,917 --> 00:55:10,875 - Non! -Sophie... 383 00:55:18,667 --> 00:55:23,000 Il m'a écrit que il serait évacué. 384 00:55:29,708 --> 00:55:32,083 Bérit ? 385 00:55:32,250 --> 00:55:34,583 Regardez ça. 386 00:55:36,417 --> 00:55:38,458 Hein? 387 00:55:38,625 --> 00:55:42,917 Il y a une trappe vers un puits de service qui a été ouvert. 388 00:55:43,708 --> 00:55:46,708 Qu'est-ce que cela signifie? 389 00:55:46,875 --> 00:55:52,792 Il a probablement été déchiré quand la plate-forme a été touchée. 390 00:55:55,333 --> 00:56:02,000 - Stian aurait-il pu l'ouvrir ? - C'est peu probable... 391 00:56:04,125 --> 00:56:08,583 - Attention à Odin. — Sophie ? 392 00:56:11,958 --> 00:56:15,667 Salut Vibeke. C'est Sofia. Vous devez m'aider. 393 00:56:43,417 --> 00:56:46,583 - J'ai juste besoin du mini. - D'accord. 394 00:56:49,375 --> 00:56:53,333 - Où penses-tu qu'il est ? - Il y a des passages entre les jambes. 395 00:56:53,500 --> 00:56:59,875 - La sœur de Stian m'emmènera là-bas. - Honnêtement, Sofia. Est-ce légal ? 396 00:57:02,250 --> 00:57:05,250 - Vous avez tous les deux des costumes ? - C'est juste moi. 397 00:57:05,417 --> 00:57:10,667 - Officiellement, nous sommes sur une autre mission. — Sophie ? 398 00:57:10,833 --> 00:57:15,750 - Que dois-je faire? - Au moins, tu ne devrais pas y aller seul. 399 00:57:59,417 --> 00:58:03,333 Là-bas se trouve Gullfaks Alfa. 400 00:58:03,500 --> 00:58:08,292 Le jeu est parti, nous devons donc vous abaisser. 401 00:58:08,458 --> 00:58:13,375 Je vais y aller en premier, puis le matériel, alors je vais t'aider. 402 00:58:13,542 --> 00:58:17,292 Arthur, ça va. Ne baissez pas les yeux. Continuez à regarder droit devant vous. 403 00:58:17,458 --> 00:58:20,958 - Préparez-vous et sortez vite. - Ouais. 404 00:58:21,125 --> 00:58:25,125 Il faut continuer, avant quelqu'un découvre que nous sommes là 405 00:58:25,292 --> 00:58:28,667 Trouve juste Stian, d'accord ? Trouvez mon frère. 406 00:58:28,833 --> 00:58:31,500 Arthur, ça va. 407 00:59:49,083 --> 00:59:52,125 - Êtes-vous ok? - Ouais. 408 01:00:12,625 --> 01:00:14,500 D'accord? 409 01:00:20,917 --> 01:00:22,958 C'est ici. 410 01:00:26,667 --> 01:00:29,000 D'accord. 411 01:00:32,875 --> 01:00:37,000 - Nous devons être ici. Vous ne pensez pas ? - Ouais. 412 01:00:38,083 --> 01:00:42,458 - Là. Nous commencerons la recherche là-bas. - D'accord. Attendez un peu. 413 01:00:43,417 --> 01:00:45,833 - Allez! - D'accord. 414 01:00:58,250 --> 01:01:01,667 Et Sofia est allée là-bas ? 415 01:01:01,833 --> 01:01:05,375 Ils n’enverraient personne. 416 01:01:06,542 --> 01:01:10,167 Ils ne voulaient plus risquer leur vie. 417 01:01:10,333 --> 01:01:14,500 - Alors elle vient de partir. — Mm. 418 01:01:35,042 --> 01:01:37,208 — Bonjour, Odin. - Bonjour. 419 01:01:37,375 --> 01:01:40,500 - Comment allez-vous? - Bien. 420 01:01:42,500 --> 01:01:45,042 Puis-je avoir un câlin ? 421 01:01:47,417 --> 01:01:49,208 Salut. 422 01:01:55,458 --> 01:01:58,292 Nous y allons. 423 01:02:59,583 --> 01:03:03,083 - Nous devons le laisser tomber. - Est-ce que ça peut le supporter, alors ? 424 01:03:03,250 --> 01:03:05,917 Il le faut. 425 01:03:09,833 --> 01:03:11,792 Prêt? 426 01:03:13,708 --> 01:03:17,167 Trois, deux... un. 427 01:03:28,083 --> 01:03:29,708 PAS DE CONNEXION 428 01:03:48,750 --> 01:03:53,208 Nous sommes debout. On dirait que tout fonctionne. 429 01:04:50,792 --> 01:04:53,708 Allumez la caméra thermique. 430 01:05:29,042 --> 01:05:32,333 Je vais aller entre les tuyaux ici. 431 01:06:22,458 --> 01:06:25,083 Il est vivant ! 432 01:06:45,167 --> 01:06:47,250 Oddvar. 433 01:06:51,833 --> 01:06:56,958 - Ce n'est pas possible. - Les images datent de dix minutes. 434 01:07:24,958 --> 01:07:28,958 La diapositive a tout déchiré de nos installations sous-marines. 435 01:07:29,125 --> 01:07:32,958 Le noir ici, c'est le déversement. 436 01:07:33,125 --> 01:07:39,625 Et la direction du vent est défavorable. Le pétrole se dirige vers la côte. 437 01:07:42,792 --> 01:07:45,625 Combien? 438 01:07:45,792 --> 01:07:52,750 Environ 100 000 kilomètres carrés, mais il est toujours en expansion. 439 01:07:55,708 --> 01:07:58,833 Gunn, quel est le pire des cas ? 440 01:07:59,000 --> 01:08:03,792 Toute la côte ouest sera gravement blessé. 441 01:08:03,958 --> 01:08:09,208 Depuis Molde, Ålesund, Bergen Haugesund, Stavanger. 442 01:08:09,375 --> 01:08:13,583 Chaque fjord, chaque petit recoin. 443 01:08:15,375 --> 01:08:18,667 Oiseaux, poissons. 444 01:08:18,833 --> 01:08:21,333 Toute la vie animale, la nature. 445 01:08:21,500 --> 01:08:26,208 L’industrie piscicole sera détruite. Toute pêche et tourisme. 446 01:08:26,375 --> 01:08:33,000 Il faudra des décennies pour s’en remettre. Peut-être des centaines d’années. 447 01:08:35,292 --> 01:08:39,125 Et puis ça bougera plus au sud - 448 01:08:39,292 --> 01:08:44,000 — vers le Danemark, le Tyskland, les Pays-Bas, une grande partie de la Grande-Bretagne. 449 01:08:44,167 --> 01:08:47,292 Il va s'étendre... 450 01:08:50,708 --> 01:08:55,417 Mais que pouvons-nous faire pour limiter l'impact ? 451 01:08:55,583 --> 01:09:01,875 Nous avons contacté NOFO, services côtiers, la marine et les autorités locales. 452 01:09:02,042 --> 01:09:09,583 Tout le monde est en alerte, mais personne sont dimensionnés pour quelque chose comme ça. 453 01:09:15,167 --> 01:09:17,792 De combien de temps disposons-nous ? 454 01:09:17,958 --> 01:09:24,583 Il n'atteindra pas la terre avant demain le soir, mais quand c'est le cas... 455 01:09:26,542 --> 01:09:29,458 Nous avons une chance. 456 01:09:30,708 --> 01:09:34,583 Mais alors nous devons décider maintenant. 457 01:09:34,750 --> 01:09:40,958 Cela n'a jamais été fait à une telle échelle, mais pour le moment, le déversement est compressé. 458 01:09:41,125 --> 01:09:45,583 Et le film est assez épais, pour l'instant. 459 01:09:49,750 --> 01:09:52,792 Assez épais pour quoi ? 460 01:09:54,125 --> 01:09:57,500 Pour y mettre le feu. 461 01:10:05,083 --> 01:10:10,708 C'est beaucoup trop grand pour un in-situ brûlant. Et l'impact environnemental... 462 01:10:10,875 --> 01:10:16,125 Les conséquences seront moindres quoi qu'il en soit que ce que vous décrivez maintenant. 463 01:10:22,458 --> 01:10:26,250 Ce n'est pas une décision que je peux prendre. 464 01:10:31,958 --> 01:10:34,042 C'est ici. 465 01:11:12,167 --> 01:11:15,500 - C'est censé être ici. - Lequel? 466 01:11:15,667 --> 01:11:18,083 E601B, là. 467 01:11:26,667 --> 01:11:28,708 Stian ? 468 01:11:28,875 --> 01:11:30,750 Stian ? 469 01:11:45,375 --> 01:11:47,083 Stian ? 470 01:11:47,250 --> 01:11:49,500 Stian ? 471 01:12:04,542 --> 01:12:07,917 - Stian ? — Sophie ? 472 01:12:09,500 --> 01:12:11,583 Sofia! 473 01:12:15,500 --> 01:12:19,625 - Salut. - Tu es vivant. 474 01:12:23,875 --> 01:12:27,125 - Tu peux monter ici ? - Non. 475 01:12:29,250 --> 01:12:33,000 - J'ai besoin de quelque chose pour tourner ! - Oui. 476 01:12:33,167 --> 01:12:35,500 - Êtes-vous blessé ? - Oui. 477 01:12:35,667 --> 01:12:39,208 - Nous devons vous lever. - D'accord. 478 01:12:54,667 --> 01:12:59,417 - Tu peux trouver quelque chose ? - Ouais. Ici. 479 01:13:01,125 --> 01:13:03,708 Sofia, nous devons sortir d'ici ! 480 01:13:32,792 --> 01:13:35,917 Êtes-vous ok? 481 01:14:09,792 --> 01:14:14,208 J'ai parlé au premier ministre et le reste du gouvernement. 482 01:14:17,208 --> 01:14:21,667 Faisons-le. Allumez-le. 483 01:14:46,917 --> 01:14:50,333 Vous pouvez vous connecter ici. 484 01:14:50,500 --> 01:14:54,625 - William, la photo est terminée. - Bien. 485 01:15:45,875 --> 01:15:50,542 - Êtes-vous ok? - J'appelle Vibeke. 486 01:15:54,292 --> 01:15:55,958 Sofia? 487 01:16:20,208 --> 01:16:22,167 Ronny ? 488 01:16:23,292 --> 01:16:26,833 Ils vont enflammer le déversement. 489 01:16:27,000 --> 01:16:30,583 - Est-ce que Gullfaks... - C'est en plein milieu. 490 01:16:30,750 --> 01:16:32,833 Attendez ici. 491 01:16:34,708 --> 01:16:37,833 - A quel étage ? - Quatre. 492 01:17:05,667 --> 01:17:07,792 Arrêt! 493 01:17:18,292 --> 01:17:23,750 Arrêt! Il y a du monde dehors ! Sofia Hartman est allée à Gullfaks A! 494 01:17:30,125 --> 01:17:32,042 Ca c'était quoi? 495 01:17:45,875 --> 01:17:48,375 Il y a du monde dehors ! 496 01:17:56,292 --> 01:17:58,083 Putain. 497 01:17:59,292 --> 01:18:02,958 - Elle ne répond pas. - Essayez le devoir. 498 01:18:12,208 --> 01:18:16,625 Guillaume ? C'est un certain Stian Birkeland. 499 01:18:26,917 --> 01:18:28,583 Il s'agit de William Lie. 500 01:18:28,750 --> 01:18:34,292 Il s'agit de Stian Birkeland. Nous sommes à Gullfaks A. Quelqu'un doit nous attraper. 501 01:18:36,208 --> 01:18:39,542 Birkeland, écoutez attentivement. 502 01:18:46,792 --> 01:18:48,917 Qu'est-ce que c'est? 503 01:18:49,083 --> 01:18:53,583 Stian, qu'est-ce qu'ils disent ? Qu'est-ce que c'est? 504 01:18:54,792 --> 01:18:57,250 Stian ? 505 01:18:57,417 --> 01:19:03,125 Ils ont bombardé le déversement. C'est en feu. 506 01:19:07,417 --> 01:19:11,083 Il sera là dans cinq minutes. 507 01:19:12,125 --> 01:19:15,083 Ils ne peuvent pas nous avoir. 508 01:19:21,625 --> 01:19:24,250 Son fils est-il ici ? 509 01:19:27,667 --> 01:19:29,125 Stian ? 510 01:19:35,833 --> 01:19:38,792 Sofia, qu'est-ce qu'on fait ? 511 01:19:44,750 --> 01:19:46,708 Stian ? 512 01:19:49,583 --> 01:19:51,667 D'accord... 513 01:19:59,667 --> 01:20:03,750 Canots de sauvetage. Y a-t-il des canots de sauvetage ici ? 514 01:20:03,917 --> 01:20:07,042 - Des canots de sauvetage ! - Là-bas. 515 01:20:09,083 --> 01:20:13,125 Ok, il faut descendre. Viens! Arthur ! 516 01:20:31,167 --> 01:20:33,708 J'attendrai ici. 517 01:20:33,875 --> 01:20:38,208 Non, je pense que nous devons... y aller maintenant. 518 01:20:38,375 --> 01:20:41,917 Sofia nous a dit d'attendre ici. 519 01:20:44,958 --> 01:20:47,417 D'accord. 520 01:21:14,208 --> 01:21:16,458 Sofia? 521 01:21:16,625 --> 01:21:20,125 - Nous devons le remplir d'eau. - Quoi? 522 01:21:20,292 --> 01:21:22,792 Sofia, qu'est-ce qu'on fait ? 523 01:21:22,958 --> 01:21:27,125 Nous le remplissons d'eau, donc on passe sous les flammes. 524 01:21:32,375 --> 01:21:35,792 D'accord? Attendez ici. 525 01:21:46,292 --> 01:21:49,417 Sofia, prends ça. 526 01:21:53,458 --> 01:21:56,583 Arthur ? Attraper? 527 01:21:57,583 --> 01:22:01,125 Mettez-le dans le bateau. Je vais en chercher un autre. 528 01:22:11,458 --> 01:22:16,167 Quand il se remplit d'eau, tu ouvres les deux valves. 529 01:22:16,166 --> 01:22:21,917 Quand il se remplit d'eau, tu ouvres les deux valves. 530 01:22:56,750 --> 01:22:58,833 Combien dois-je remplir ? 531 01:23:01,792 --> 01:23:03,500 Sofia! 532 01:23:10,083 --> 01:23:14,000 - Combien? - Je ne sais pas. 533 01:23:14,167 --> 01:23:17,208 Arthur, remonte-le. 534 01:23:17,375 --> 01:23:20,125 - Que? - Oui. En haut. 535 01:23:27,792 --> 01:23:30,125 Un peu plus. Un peu plus. 536 01:23:38,333 --> 01:23:40,375 Ok, ça suffit ! 537 01:23:47,292 --> 01:23:51,583 - Attendez! C'est coincé ! - C'est coincé ! 538 01:23:51,750 --> 01:23:55,042 - Allez! - Attendez! 539 01:24:04,083 --> 01:24:09,708 - Sophie ? Êtes-vous ok? - Je vais bien. Dans! 540 01:24:20,083 --> 01:24:22,583 Attachez-vous. 541 01:24:24,375 --> 01:24:27,750 - Et maintenant ? - Ouvrez la vis rouge. 542 01:24:27,917 --> 01:24:32,000 - Ce? - Oui. Tirez ensuite sur le déclencheur. 543 01:24:34,042 --> 01:24:36,458 - D'accord. Es-tu prêt? - Oui. 544 01:24:44,667 --> 01:24:48,083 - Il ne se passe rien. - Tirez encore. 545 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 - Allez! - Putain. 546 01:24:53,208 --> 01:24:57,083 - Arthur, tu as tiré le levier à fond ? - Oui. 547 01:25:06,458 --> 01:25:09,125 L'un d'eux est en panne. 548 01:25:10,625 --> 01:25:13,375 - Il faut que ce soit levé. - D'accord. 549 01:25:13,542 --> 01:25:15,333 Non, arrête ! 550 01:25:15,500 --> 01:25:19,792 Il sortira immédiatement. Vous n'y reviendrez pas. 551 01:25:36,167 --> 01:25:38,333 - Non! - Non, Arthur ! 552 01:25:38,500 --> 01:25:42,625 Non, Arthur ! Arthur, non ! 553 01:25:44,417 --> 01:25:47,792 - Non, reviens ! -Arthur ! 554 01:25:50,375 --> 01:25:52,542 Non, asseyez-vous ! 555 01:25:54,708 --> 01:25:56,375 Asseyez-vous! 556 01:26:29,375 --> 01:26:31,875 Stian! 557 01:26:32,792 --> 01:26:36,708 Stian. Stian... 558 01:26:42,208 --> 01:26:44,500 Stian... 559 01:27:08,292 --> 01:27:11,417 Stian, où est la pompe ? Stian! 560 01:27:23,750 --> 01:27:25,792 Non! 561 01:27:57,917 --> 01:28:00,458 Ah ! 562 01:28:51,500 --> 01:28:52,958 Non! 563 01:31:12,875 --> 01:31:14,917 Stian. 564 01:31:19,083 --> 01:31:23,458 Pomper... Vous devez continuer à pomper. 565 01:31:23,625 --> 01:31:29,333 J'ai essayé. Ça ne marche pas. Désolé. 566 01:31:29,500 --> 01:31:32,917 Essayez d'ouvrir la valve. 567 01:31:35,000 --> 01:31:37,625 Le manche noir. 568 01:31:38,875 --> 01:31:41,333 Le manche noir. 569 01:32:41,792 --> 01:32:45,583 Oui! Stian! 570 01:33:10,917 --> 01:33:13,417 Ça marche. 571 01:34:01,708 --> 01:34:03,542 Bonjour? 572 01:34:04,833 --> 01:34:10,333 - Ronny parle. - Salut Ronny. Stian ici. 573 01:34:13,875 --> 01:34:17,250 C'est bon d'entendre ta voix. Où es-tu? 574 01:34:17,417 --> 01:34:22,833 - Dans un canot de sauvetage à l'extérieur de la plate-forme. - Nous arrivons. 575 01:34:23,000 --> 01:34:25,708 - Nous y serons tout de suite. - Ronny ? 576 01:34:27,000 --> 01:34:29,042 Est-ce qu'Odin est là ? 577 01:34:29,208 --> 01:34:34,167 - Oui, attends un instant. C'est pour toi. - Bonjour? 578 01:34:35,458 --> 01:34:38,500 Salut, Odin. C'est papa. 579 01:34:38,667 --> 01:34:42,333 Papa! Êtes-vous ok? 580 01:34:42,500 --> 01:34:45,583 Je vais bien. Êtes-vous ok? 581 01:34:45,750 --> 01:34:47,625 Ouais. 582 01:34:49,083 --> 01:34:54,292 Nous rentrons à la maison maintenant. Sofia aussi. 583 01:35:54,958 --> 01:35:57,208 Papa! 584 01:37:23,042 --> 01:37:28,292 Près d'une année complète s'est écoulée avant la fumée avait complètement disparu. 585 01:37:33,125 --> 01:37:39,208 Dix mille milliards en banque et puis la nature en a dit assez. 586 01:37:41,958 --> 01:37:45,542 Nous pensions que nous étions une nation pétrolière. 587 01:37:51,375 --> 01:37:54,833 Mais nous sommes en réalité une nation océanique. 588 01:45:26,292 --> 01:45:29,417 OCR et traduction : amenéon